Discussione:Cheranovsky BICh-3

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Aviazione bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (agosto 2015).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'agosto 2015

Titolo della voce.

Secondo me ci siamo persi un po'... provo a fare chiaro. Dalla pagina Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Velivoli, riprendo testualmente:

"Per i velivoli russi il nome in codice NATO non va inserito nel titolo dell'articolo, ma è comunque specificato nell'incipit. Per uso consolidato, sia in ambito italiano che internazionale, si adotta la traslitterazione anglosassone."

Preso atto di quanto indicato nel libro di Gunston, cioè BICh-3, e quindi non compatibile con la linea guida, direi che la miglior fonte di lingua russa è "www.airwar.ru" che abbiamo imparato ad aprrezzare in questi anni: lì l'aereo è indicato come "Черановский БИЧ-3", la cui traslitterazione in lingua inglese risulta Cheranovsky BICh-3 che coincide con il fatto di essere stato progettato da "Черановский, Борис Иванович", cioè Cheranovsky, Boris Ivanovich.

Sottolineo che, per qualche ragione a me ignota, en.wiki utilizza un altro lemma: en:Chyeranovskii BICh-3. Visto che la convenzione di nomenclatura (giustamente) non è influenzata da quanto stabilito in en.wiki ma si rifà al metodo di traslitterazione utilizzato per la lingua inglese, non mi pongo il minimo dubbio e il perché del "Chyeranovskii" sarà un problema dei colleghi anglofoni. Tanto più che le (poche) pagine trovate tramite Google, en.wiki a parte, (mediante il codice di ricerca "BICh-3") riportano sempre Cheranovsky BICh-3.

Per la stessa ragione (le convenzioni utilizzate in it.wiki), analogamente a quanto avviene per i velivoli "Sukhoi" progettati da Pavel Osipovič Suchoj il link (rosso) al progettista lo cambio secondo la traslitterazione ISO-9 in Boris Ivanovič Čeranovskij.

---

Ovviamente, visto tutto quanto già abbiamo fatto e disfatto, non ho le attribuzioni corrette per concludere lo spostamento come indicato. Chiedo cortesemente a [@ Threecharlie] se può farsene carico lui. Mille grazie. --Leo P. - Playball!. 22:33, 17 lug 2015 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Cheranovsky BICh-3. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20161228152559/http://alasvirtuales.blogspot.it/2011/01/cheranovsky.html per https://alasvirtuales.blogspot.it/2011/01/cheranovsky.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:59, 15 ago 2019 (CEST)